WILLIAM SHAKESPEARE
traduzione Anna Arnoldi 

SONNET 1
Noi desideriamo crescere dalle più belle creature,
affinché la rosa della bellezza non abbia mai a perire
e quando per l’uomo maturo giunga il tempo di morire
il suo dolce erede ne possa portare la memoria.
Ma tu, concentrato solo sui tuoi brillanti occhi,
alimenti la tua fiamma con auto-referente
combustibile,
creando carestia dove c’era abbondanza.
Così nemico di te stesso, verso te stesso sì crudele.
Tu, che sei ora il fresco ornamento del mondo
e l’unico araldo della fastosa primavera,
ancora in boccio seppellisci la tua felicità futura
e, debole zotico, sprechi la vita nella grettezza.
Abbi pietà del mondo, altrimenti l’ingordigia,
divorato il debito dell’universo, ti condurrà alla rovina. 

Sonnet 1

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

William Shakespeare